1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
Kurt Woodley.
2
00:00:04,930 --> 00:00:09,240
Οι προηγούμενοι του διαβάζονταν σαν βιογραφικό
από τον μαρκήσιο ντε Σαντ.
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,900
Επίθεση κακουργήματος,
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,810
επίθεση με φονικό όπλο,
5
00:00:12,810 --> 00:00:14,540
επιδεινωμένο χάος.
6
00:00:16,240 --> 00:00:19,980
Το θύμα ήταν μια έφηβη.
7
00:00:19,980 --> 00:00:22,550
Βιασμός, δολοφονία δύο.
8
00:00:24,250 --> 00:00:28,250
Εγώ και ο σύντροφός μου τον καταστρέψαμε
για τους πυροβολισμούς στο Rosewood.
9
00:00:28,260 --> 00:00:31,790
Σύζυγος και σύζυγος,
κοιμούνται στα κρεβάτια τους,
10
00:00:31,790 --> 00:00:35,130
δύο γυμνοσάλιαγκες το καθένα σε κοντινή απόσταση.
11
00:00:35,130 --> 00:00:40,400
Ήταν ένα καθαρό γιακά.
Είχαμε αιτία.
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,870
Ο δικαστής δεν συμφώνησε.
13
00:00:42,870 --> 00:00:46,240
Είπε την αναζήτηση
ήταν παράνομο.
14
00:00:47,740 --> 00:00:50,240
Ο Γούντλι περπάτησε
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου
15
00:00:50,250 --> 00:00:55,020
και μας χαμογέλασε
καθώς περνούσε.
16
00:00:55,020 --> 00:00:57,520
(παραμορφωμένη φωνή):
Είχατε όλοι μια ευκαιρία
για να ελέγξετε το αρχείο.
17
00:00:57,520 --> 00:01:00,150
Ήρθε η ώρα να ψηφίσετε
για τη μοίρα του κυρίου Woodley:
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,390
να ζήσει ή να πεθάνει;
19
00:01:02,390 --> 00:01:03,590
Πέθανε.
20
00:01:03,590 --> 00:01:04,590
Ναι. Καλούπι.
21
00:01:04,590 --> 00:01:05,590
Καλούπι.
22
00:01:05,590 --> 00:01:06,790
Καλούπι.
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,300
Καλούπι.
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
Καλούπι.
25
00:01:14,770 --> 00:01:15,900
Ζω.
26
00:01:17,740 --> 00:01:19,110
Καλούπι.
27
00:01:19,110 --> 00:01:21,980
Πέθανε. Κανόνες πλειοψηφίας.
28
00:01:21,980 --> 00:01:24,380
Η πρόταση θα
να πραγματοποιηθεί.
29
00:01:24,380 --> 00:01:27,080
Θα σε δω, slimebag.
30
00:01:31,020 --> 00:01:33,890
(παίζει techno μουσική,
αδιάκριτες συζητήσεις)
31
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα μωρό μου, κούνησε το!
32
00:01:35,020 --> 00:01:36,490
Ναι-χαου! Ναι!
33
00:01:41,430 --> 00:01:42,960
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κάνε το μωρό μου, κάνε το!
34
00:01:42,960 --> 00:01:46,970
(φωνάζοντας και επευφημώντας)
35
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Ευχαριστώ.
36
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
Δείξε μου ότι το εννοείς,
αγαπητέ.
37
00:01:58,050 --> 00:01:59,250
Γεια, άσε! Μπρούνο!
38
00:01:59,250 --> 00:02:01,680
Γεια σου! Χωρίς χέρια
στα κορίτσια.
39
00:02:01,680 --> 00:02:04,180
Τι παίρνω σε αυτή την κατάδυση
για τα 20 μου δολάρια;
40
00:02:04,190 --> 00:02:06,490
Μπορείτε να κοιτάξετε.
41
00:02:06,490 --> 00:02:08,290
ΑΝΤΡΑΣ:
Κόλαση άρθρωσης, ε;
42
00:02:08,290 --> 00:02:10,760
Όλοι οι αδένες, χωρίς χέρια.
43
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
(γέλια)
44
00:02:13,530 --> 00:02:14,530
Γεια σου.
45
00:02:14,530 --> 00:02:16,200
Θα πάρω επιστροφή χρημάτων.
46
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Γεια σου, δώσε ένα φως;
47
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Ευχαριστώ.
48
00:02:51,370 --> 00:02:54,270
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
49
00:02:55,670 --> 00:02:57,370
Γεια, τι στο διάολο είσαι...
50
00:03:01,380 --> 00:03:03,780
Δεν πρέπει να καπνίζετε.
51
00:03:03,780 --> 00:03:06,150
Είναι κακό για την υγεία σας.
52
00:03:17,930 --> 00:03:21,400
( ελαφριά ροκ δράση
αναπαραγωγή θέματος )
53
00:04:07,480 --> 00:04:09,340
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
Αυτό είναι το κεντρικό.
54
00:04:09,340 --> 00:04:11,440
Ποια είναι η κατάσταση
της τοποθεσίας, Ranger;
55
00:04:11,450 --> 00:04:13,210
Ο Π.Δ. έχει τον τόπο του εγκλήματος
υπό έλεγχο.
56
00:04:13,220 --> 00:04:14,610
και Ιατροδικαστική
θα διαβιβάσει έκθεση
57
00:04:14,620 --> 00:04:15,780
μόλις πήραν
κάτι.
58
00:04:15,780 --> 00:04:18,490
Αντιγράψτε το.
Δέκα-τέσσερα.
59
00:04:23,090 --> 00:04:25,490
Ο Kurt Woodley έκοψε
στην ακμή του.
60
00:04:25,490 --> 00:04:26,990
Είχες δίκιο φίλε,
61
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
έχει ένα φύλλο ραπ
όσο το χέρι σου.
62
00:04:29,000 --> 00:04:30,500
Κόλαση, ταιριάζει στο μοτίβο:
63
00:04:30,500 --> 00:04:34,940
σίγαση .38, κοντινή απόσταση,
χωρίς μάρτυρες
64
00:04:34,940 --> 00:04:36,940
και πολύ επαγγελματικό.
65
00:04:36,940 --> 00:04:39,170
Είναι δέκα
τους τελευταίους έξι μήνες.
66
00:04:39,170 --> 00:04:42,180
Ναι. Τέσσερα στην κομητεία Tarrant
και έξι στο Ντάλας.
67
00:04:42,180 --> 00:04:44,540
Γιατί δεν ελέγχετε
Γουάκο και Χιούστον.
68
00:04:44,550 --> 00:04:46,010
Ας δούμε μέχρι πού
αυτό το πράγμα εξαπλώνεται.
69
00:04:46,020 --> 00:04:47,510
Εντάξει.
70
00:04:47,520 --> 00:04:49,180
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
71
00:04:49,180 --> 00:04:52,120
Ναι, σκοτώνει παιδιά που είναι
λιγότερο από πρότυπους πολίτες.
72
00:04:52,120 --> 00:04:55,160
Νομίζω ότι έχουμε επαγρύπνηση
στα χέρια μας.
73
00:04:55,160 --> 00:04:58,690
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε
ποιο θα είναι το επόμενο θύμα του.
74
00:04:58,690 --> 00:05:01,760
Νομίζω ότι ξέρει ακριβώς ποιος
το επόμενο θύμα του θα είναι.
75
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
Αυτός ο τύπος είναι επάνω
μια αποστολή, Trivette,
76
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
και πρέπει να τον σταματήσουμε.
77
00:05:12,310 --> 00:05:14,440
(Ροκ μουσική που παίζει στο μπαρ)
78
00:05:16,710 --> 00:05:19,610
Γεια σου, μεγάλο σκυλί,
μπισκότα και κρέμα.
79
00:05:19,610 --> 00:05:22,020
Δεν πρόκειται για εντατική θεραπεία,
80
00:05:22,020 --> 00:05:24,680
και το πόδι σου δεν είναι
στημένο σε σκυρόδεμα.
81
00:05:24,690 --> 00:05:27,650
Ελάτε πίσω εδώ
και βοηθήστε τον εαυτό σας. Είμαι απασχολημένος.
82
00:05:31,060 --> 00:05:33,690
Θα πιω έναν καφέ.
Κάντε το διπλό.
83
00:05:33,700 --> 00:05:35,230
Φυσικά, πελάτης.
84
00:05:35,230 --> 00:05:37,000
Έρχεται αμέσως επάνω.
85
00:05:38,570 --> 00:05:40,430
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Κόρντελ;
86
00:05:40,440 --> 00:05:44,170
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
ένας άγρυπνος στα χέρια μας, C.D.
87
00:05:44,170 --> 00:05:47,140
Το τελευταίο μας θύμα ήταν ένας τύπος με το όνομα
Kurt Woodley. Τον θυμάστε;
88
00:05:47,140 --> 00:05:48,880
Ω, ναι. Θυμάμαι τον Γούντλι.
89
00:05:48,880 --> 00:05:50,340
Τον έσπασα
μερικές φορές εκεί,
90
00:05:50,350 --> 00:05:52,550
όταν προσπαθούσε
για να κερδίσει τα κόκαλά του.
91
00:05:52,550 --> 00:05:55,380
Αγόρασε εισιτήριο απλής μετάβασης
στην κομητεία Clay πριν από πολύ καιρό.
92
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
Γεια σας παιδιά.
93
00:05:56,390 --> 00:05:58,350
Γεια σου, Άλεξ.
Καφές;
94
00:05:58,350 --> 00:05:59,650
Δεν υπάρχει χρόνος. Ευχαριστώ.
95
00:06:01,320 --> 00:06:03,690
Απλώς ήρθα για να σας θυμίσω
για το δείπνο απόψε.
96
00:06:06,060 --> 00:06:07,490
Στη θέση μου.
97
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
Τι λες;
98
00:06:08,900 --> 00:06:12,230
Κόρντελ, όχι
κάνε μου αυτό.
99
00:06:12,230 --> 00:06:13,900
Είπες ότι έρχεσαι.
100
00:06:13,900 --> 00:06:14,930
Τώρα, σε περιμένω.
101
00:06:14,940 --> 00:06:16,800
Δείπνο, εσύ κι εγώ, απόψε;
102
00:06:16,810 --> 00:06:19,810
Ναί. Κάπως έτσι είναι
αυτό που είχα στο μυαλό μου.
103
00:06:19,810 --> 00:06:22,840
το φως των κεριών,
ράφι αρνιού.
104
00:06:22,840 --> 00:06:25,080
Θυμάστε πώς λειτουργεί αυτό.
105
00:06:25,080 --> 00:06:28,150
Οκτώ η ώρα.
Μην αργείς.
106
00:06:28,150 --> 00:06:29,580
Τα λέμε παιδιά.
107
00:06:29,580 --> 00:06:30,980
Περίμενε λίγο, Άλεξ.
108
00:06:30,990 --> 00:06:32,450
ΑΛΕΞ:
Οκτώ η ώρα.
109
00:06:38,730 --> 00:06:40,290
Τι;
110
00:06:40,300 --> 00:06:43,330
Δεν μου το είπες αυτό Άλεξ
σε προσκάλεσε για δείπνο.
111
00:06:43,330 --> 00:06:45,100
Αυτό γιατί δεν ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό
112
00:06:45,100 --> 00:06:47,030
μέχρι πριν από δύο λεπτά.
113
00:06:47,040 --> 00:06:48,870
Ω, έλα Κόρντελ.
Αυτή είναι οικογένεια εδώ κάτω.
114
00:06:48,870 --> 00:06:50,540
Δεν έχεις
να ντρέπονται.
115
00:06:50,540 --> 00:06:53,310
C.D., σου λέω, δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα για το δείπνο.
116
00:06:53,310 --> 00:06:56,180
Ναι. Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να φορέσει;
117
00:06:56,180 --> 00:06:57,940
Τι εννοείς...
118
00:06:57,950 --> 00:06:59,580
Τι εννοείς,
τι θα φορέσω;
119
00:06:59,580 --> 00:07:01,810
Εννοώ ότι σε κάλεσε ο Άλεξ
για ένα σπιτικό γεύμα.
120
00:07:01,820 --> 00:07:04,520
Δεν θα πας να μοιάζεις
κάτι που οι αγελάδες ναρκώνουν.
121
00:07:04,520 --> 00:07:05,850
Τότε ίσως θα έπρεπε να φορέσω
ένα σμόκιν.
122
00:07:05,850 --> 00:07:10,290
Όχι. Είναι πολύ επίσημο.
Ναι, θέλεις να φορέσεις γραβάτα.
123
00:07:10,290 --> 00:07:12,060
Θέλεις να φορέσεις κοστούμι.
Αλλά δεν θέλεις να κοιτάξεις
124
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
όπως το σχεδίασες.
125
00:07:13,060 --> 00:07:14,730
C.D.:
Λουλούδια.
126
00:07:14,730 --> 00:07:17,300
Μια κόλαση πολλά λουλούδια.
Δεκαπέντε δολάρια θα πάνε πολύ
127
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
σε εκείνο το τμήμα.
128
00:07:18,300 --> 00:07:19,370
C.D., σου λέω,
129
00:07:19,370 --> 00:07:21,400
Δεν ήμουν καλεσμένος
για δείπνο απόψε.
130
00:07:21,400 --> 00:07:23,970
Cordell, μπορεί να ξέρεις
αυτόν τον ποινικό κώδικα
131
00:07:23,970 --> 00:07:25,440
από εξώφυλλο σε εξώφυλλο,
132
00:07:25,440 --> 00:07:27,470
αλλά δεν ξέρεις σπαστό
από τον καφέ για τις γυναίκες.
133
00:07:27,480 --> 00:07:30,340
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
τσακωθώ μαζί σου για αυτό.
134
00:07:30,350 --> 00:07:31,850
Είναι απλά το στυλ της.
135
00:07:31,850 --> 00:07:33,880
Δεν κάνει καμία διαφορά
αν σε προσκαλούσε
136
00:07:33,880 --> 00:07:35,580
πριν από δύο εβδομάδες
ή πριν από δύο λεπτά.
137
00:07:35,580 --> 00:07:37,750
Όλα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
138
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
Ω, τζίζ.
139
00:07:39,250 --> 00:07:41,090
Μείνε έξω από αυτά
καταραμένα φιστίκια, έτσι;
140
00:07:41,090 --> 00:07:42,120
Θα γίνει σκλάβα
141
00:07:42,120 --> 00:07:43,790
ένας φούρνος για εσάς.
142
00:07:43,790 --> 00:07:45,460
Τουλάχιστον μπορείτε να περάσετε
στα μισά του δρόμου πεινασμένος.
143
00:07:45,460 --> 00:07:47,160
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι νόστιμο!
144
00:07:47,160 --> 00:07:49,500
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μμμ. Ω, είναι καλό.
145
00:07:49,500 --> 00:07:50,960
Τώρα πεινάω.
146
00:07:50,970 --> 00:07:53,170
Δεν θα το κάνεις
να μην τρώτε φιστίκια.
147
00:07:53,170 --> 00:07:54,630
Δεν θα πάρεις
οποιοδήποτε από τα μπισκότα μου.
148
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Εκπληκτική επιτυχία.
149
00:08:08,720 --> 00:08:10,380
Κι εγώ ντύθηκα, ε...;
150
00:08:10,390 --> 00:08:11,380
Οχι.
151
00:08:11,390 --> 00:08:13,590
Φαίνεσαι υπέροχη.
152
00:08:16,190 --> 00:08:18,590
Μυρίζεις καλά κι εσύ.
153
00:08:22,060 --> 00:08:25,200
Γκραντ Γουάλας,
αυτός είναι ο Cordell Walker.
154
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ranger.
155
00:08:26,800 --> 00:08:28,300
Ω...
156
00:08:29,640 --> 00:08:31,270
Ευχαρίστηση.
157
00:08:31,270 --> 00:08:33,110
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
158
00:08:33,110 --> 00:08:34,880
Είναι για μένα αυτά;
159
00:08:34,880 --> 00:08:38,080
Ω, ναι. Εμ...
160
00:08:38,080 --> 00:08:39,950
C.D. Ήθελα να τα έχεις αυτά.
161
00:08:39,950 --> 00:08:43,620
Θα πρέπει να ευχαριστήσω τον C.D.
την επόμενη φορά που θα τον δω.
162
00:08:43,620 --> 00:08:45,320
Είναι πανέμορφες.
163
00:08:49,690 --> 00:08:51,860
Λοιπόν...
164
00:08:54,230 --> 00:08:55,460
Μένεις για δείπνο;
165
00:08:55,460 --> 00:08:58,000
Δείπνο; Εμ,
166
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
167
00:09:00,240 --> 00:09:04,270
Μπορώ να εξηγήσω.
168
00:09:04,270 --> 00:09:05,740
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι κάτω.
169
00:09:05,740 --> 00:09:07,140
Σίγουρος.
170
00:09:08,740 --> 00:09:10,940
Trivette, θα το κάνω
να σε σκοτώσει.
171
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
Τι;
172
00:09:11,950 --> 00:09:13,450
Α, τίποτα.
173
00:09:18,450 --> 00:09:20,450
Η επιχορήγηση λειτουργεί για
το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
174
00:09:20,460 --> 00:09:22,460
και ήθελε να σε γνωρίσει
175
00:09:22,460 --> 00:09:24,560
χωρίς κανέναν άλλον
γνωρίζοντας για αυτό.
176
00:09:24,560 --> 00:09:26,330
Εμ, πήγαμε
νομική σχολή μαζί.
177
00:09:26,330 --> 00:09:28,860
Και ήξερε ότι σε ήξερα,
178
00:09:28,860 --> 00:09:30,860
και έτσι με ρώτησε
να το στήσεις.
179
00:09:30,870 --> 00:09:33,970
Έπρεπε να γίνει γρήγορα.
180
00:09:33,970 --> 00:09:36,000
Άρα δεν είμαστε
πρόκειται να δειπνήσουμε.
181
00:09:36,000 --> 00:09:39,610
Συγγνώμη αν σε πέταξα
μια καμπύλη.
182
00:09:39,610 --> 00:09:42,110
Αλλά, αν πεινάς,
Νομίζω ότι έχω
183
00:09:42,110 --> 00:09:43,740
μισό σάντουιτς γαλοπούλας
στο ψυγείο.
184
00:09:43,750 --> 00:09:46,910
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει,
Είχα ένα μεγάλο γεύμα σήμερα.
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
Ευχαριστώ όμως.
186
00:09:48,380 --> 00:09:49,820
Μεγάλος. Μπορούμε να κατέβουμε
στην επιχείρηση;
187
00:09:49,820 --> 00:09:51,020
Τι δουλειά;
188
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Λοιπόν, Ranger,
189
00:09:52,390 --> 00:09:54,220
γνωρίζετε ότι υπάρχει
ήταν μεγάλος αριθμός
190
00:09:54,220 --> 00:09:56,890
αυτών των επαγρύπνησης
δολοφονίες εδώ γύρω
191
00:09:56,890 --> 00:09:57,890
τους τελευταίους έξι μήνες.
192
00:09:57,890 --> 00:09:59,490
Το γνωρίζω. Γιατί;
193
00:09:59,490 --> 00:10:00,760
Λοιπόν, αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε
194
00:10:00,760 --> 00:10:02,360
είναι η δουλειά
οργανωμένης ομάδας.
195
00:10:02,360 --> 00:10:03,930
Έχετε κάποιους οδηγούς;
196
00:10:03,930 --> 00:10:06,200
Δεν είναι αρκετό.
197
00:10:06,200 --> 00:10:08,070
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
για να μπει σε αυτή την ομάδα.
198
00:10:08,070 --> 00:10:12,670
Χρειαζόμαστε κάποιον να διεισδύσει
η οργάνωση.
199
00:10:12,670 --> 00:10:14,510
Τώρα ξέρω γιατί ήμουν
προσκεκλημένος εδώ απόψε.
200
00:10:16,080 --> 00:10:18,380
Θα σου το φτιάξω.
υπόσχομαι.
201
00:10:18,380 --> 00:10:20,550
Θα το κάνετε;
202
00:10:20,550 --> 00:10:23,250
( γοητευτικό, ελαφρύ θέμα
παίζει )
203
00:10:23,250 --> 00:10:25,050
Μόνο πλάκα.
204
00:10:32,130 --> 00:10:35,360
Ξέρεις πόσο το μισώ
όταν δεν μου λες πράγματα.
205
00:10:35,360 --> 00:10:37,660
Πες μου καλύτερα.
Πες μου καλύτερα. Τι...
206
00:10:37,670 --> 00:10:38,970
Τι, θες να παρακαλέσω;
207
00:10:38,970 --> 00:10:41,300
Ναι.
208
00:10:41,300 --> 00:10:43,240
Αγόρι, πρέπει να σε τάισε
πολύ καλό όμως.
209
00:10:43,240 --> 00:10:44,540
Αν ήξερες, Trivette.
210
00:10:44,540 --> 00:10:47,540
Λοιπόν, έλα.
Πες μου τι μαγείρεψε.
211
00:10:47,540 --> 00:10:50,510
Όχι. Όχι. Όχι.
Πες μου τι φορούσε.
212
00:10:50,510 --> 00:10:52,110
Είσαι πραγματικά
τσαμπουκά, ε;
213
00:10:52,110 --> 00:10:53,810
Μήνυσέ μου. Μου αρέσουν οι λεπτομέρειες.
214
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
ΓΥΝΑΙΚΑ (από το ραδιόφωνο):
Walker, μόλις πετύχαμε
215
00:10:55,820 --> 00:10:57,480
σε ένα P.D. θέλω και εγγυώμαι.
216
00:10:57,490 --> 00:10:59,920
Το ύποπτο όχημα κατευθύνεται δυτικά
στη Magnolia κοντά στο Broadmore.
217
00:10:59,920 --> 00:11:02,550
Κάθεσαι;
218
00:11:02,560 --> 00:11:05,160
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο
στον Ριντ Τζέιμσον.
219
00:11:05,160 --> 00:11:06,930
Το καταλάβαμε.
220
00:11:06,930 --> 00:11:08,460
Ξέρω τον Ριντ Τζέιμσον;
221
00:11:08,460 --> 00:11:09,530
Ναι, ήταν ο άνθρωπος του τροχού
222
00:11:09,530 --> 00:11:11,060
για εκείνη την ληστεία τράπεζας
λίγο πριν.
223
00:11:11,070 --> 00:11:12,970
Ω, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.
224
00:11:16,910 --> 00:11:18,810
Δεν σε έχω δει ποτέ
μεταφέρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας.
225
00:11:18,810 --> 00:11:20,570
Ποτέ δεν ξέρεις, Trivette.
226
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
(τρίγμα ελαστικών)
227
00:11:23,880 --> 00:11:26,710
(οι σειρήνες κλαίνε)
228
00:11:30,950 --> 00:11:35,450
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
229
00:11:35,460 --> 00:11:36,790
Γύρω από την πλάτη.
230
00:11:41,460 --> 00:11:42,660
Μπα.
231
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
(ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)
232
00:11:52,470 --> 00:11:54,970
Αχ!
Ουάου!
233
00:11:54,980 --> 00:11:56,840
(φωνάζει)
234
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Που πήγε;
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,380
Πάνω, πάνω!
236
00:12:05,390 --> 00:12:06,620
Προσέξτε.
237
00:12:06,620 --> 00:12:07,690
(βογγητά)
238
00:12:07,690 --> 00:12:09,390
Γεια σου! Γεια σου!
239
00:12:12,490 --> 00:12:14,160
Ας χωρίσουμε.
240
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!
241
00:12:25,870 --> 00:12:28,010
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γεια, πρόσεχε!
242
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
WALKER:
Κράτα το!
243
00:12:32,810 --> 00:12:34,010
Καλά! Καλά!
244
00:12:34,020 --> 00:12:36,080
Δίνω, φίλε.
245
00:12:43,490 --> 00:12:44,820
Σήκωσέ το.
246
00:12:44,830 --> 00:12:48,260
Φίλε τι κάνεις;
Είσαι τρελός!
247
00:12:49,900 --> 00:12:51,770
(ουρλιάζοντας)
248
00:12:51,770 --> 00:12:53,130
Είπα, σήκωσέ το.
249
00:12:53,140 --> 00:12:54,670
Αποκλείεται.
250
00:12:54,670 --> 00:12:56,340
Σου πήρα την πλάτη!
251
00:12:56,340 --> 00:12:59,240
Μείνε πίσω.
Άσε το, Trivette.
252
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Είναι δικός μου.
253
00:13:00,840 --> 00:13:02,740
Αφήστε το μακριά!
254
00:13:07,020 --> 00:13:08,650
Τώρα, για τελευταία φορά,
255
00:13:08,650 --> 00:13:10,420
σήκωσέ το.
256
00:13:10,420 --> 00:13:12,750
Είπα, δεν υπάρχει περίπτωση!
257
00:13:12,750 --> 00:13:14,690
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
258
00:13:16,090 --> 00:13:17,590
(φωνάζει)
259
00:13:29,800 --> 00:13:33,810
( αναπαραγωγή κινούμενου θέματος )
260
00:13:54,760 --> 00:13:58,600
(αδιάκριτες συζητήσεις)
261
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
ΑΝΤΡΑΣ:
Πώς τα πάει;
262
00:14:00,400 --> 00:14:02,300
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο γιατρός του άλλαξε
αυτό το φάρμακο.
263
00:14:08,440 --> 00:14:11,280
Θα χαλαρώσεις;
Κάτσε κάτω.
264
00:14:12,610 --> 00:14:15,250
Δεν θέλω να κάτσω.
265
00:14:15,250 --> 00:14:16,780
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
266
00:14:25,960 --> 00:14:29,060
Τώρα, τι διάολο
έγινε εκεί πίσω;
267
00:14:29,060 --> 00:14:30,300
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
268
00:14:30,300 --> 00:14:33,300
Σε είδα να πυροβολείς έναν άντρα
εν ψυχρώ.
269
00:14:33,300 --> 00:14:34,930
Είχε όπλο.
270
00:14:34,940 --> 00:14:37,670
Σε είδα να τον πετάς
το όπλο σου, Γουόκερ.
271
00:14:37,670 --> 00:14:39,310
Trivette, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί σου.
272
00:14:39,310 --> 00:14:40,470
Στο διάολο δεν έχει.
273
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που είδα.
274
00:14:41,880 --> 00:14:42,980
Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω να γλιστρήσει.
275
00:14:42,980 --> 00:14:44,710
Θα υπάρξει
μια κριτική σκοποβολής.
276
00:14:44,710 --> 00:14:46,210
Τι στο διάολο
θες να τους πω;
277
00:14:48,550 --> 00:14:49,750
Έλα εδώ.
278
00:14:54,760 --> 00:14:57,420
Μπες εδώ μέσα.
279
00:14:57,430 --> 00:14:59,990
Τώρα, νόμιζα ότι σε ήξερα
πολύ καλά φίλε.
280
00:14:59,990 --> 00:15:01,390
Γεια σου, σε κοιτώ.
εσύ--
281
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Ξέρετε τι λέω στους ανθρώπους;
282
00:15:02,900 --> 00:15:05,000
Λέω, «Κόρντελ Γουόκερ,
είναι ο καλύτερος Ranger που έχουμε.
283
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
Είναι ο τύπος που πάει
στον τοίχο για τον νόμο».
284
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Κόψατε τον τύπο.
σε είδα.
285
00:15:10,000 --> 00:15:13,140
Τώρα, σε ρωτάω.
Πώς στο διάολο μπορούσες να το κάνεις αυτό;
286
00:15:13,140 --> 00:15:14,570
Τοιουτοτροπώς.
287
00:15:18,310 --> 00:15:20,250
Όλοι καλά εδώ μέσα;
288
00:15:20,250 --> 00:15:22,950
Ναι, όλα είναι εντάξει,
289
00:15:22,950 --> 00:15:26,320
αλλά νομίζω ότι σκέφτηκε η Τριβέτ
επρόκειτο να συναντήσει τον κατασκευαστή του.
290
00:15:26,320 --> 00:15:29,190
Trivette, γνωρίστε τον πράκτορα Adcock.
291
00:15:29,190 --> 00:15:31,860
Φαίνεται ότι έχετε φορέσει οι δυο σας
μια αρκετά πειστική απόδοση.
292
00:15:31,860 --> 00:15:33,530
Όλα αυτά ήταν μια ρύθμιση.
293
00:15:33,530 --> 00:15:36,460
Ναι, λυπάμαι, αλλά ήταν
κάτι που έπρεπε να κάνω.
294
00:15:36,460 --> 00:15:38,260
Και συμμετείχατε σε αυτό;
295
00:15:38,270 --> 00:15:40,570
Μόνο και μόνο επειδή έπρεπε.
296
00:15:40,570 --> 00:15:42,900
Και δεν μου αρέσει να με πυροβολούν,
ακόμα κι αν είναι κενά.
297
00:15:42,900 --> 00:15:45,270
ADCOCK:
Σε πήρε η συνεργασία
μειωμένη ποινή, έτσι δεν είναι;
298
00:15:45,270 --> 00:15:47,770
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
αυτό το έργο
299
00:15:47,780 --> 00:15:50,180
σε εκτός επαρχίας
κλείδωμα κάτω από ένα ψευδώνυμο.
300
00:15:50,180 --> 00:15:51,280
Ευχαριστώ, Walker.
301
00:15:51,280 --> 00:15:52,510
Βάζετε στοίχημα.
302
00:15:52,510 --> 00:15:53,510
Ερχομαι.
303
00:15:57,590 --> 00:15:59,420
Απλώς τσεκάρω.
304
00:15:59,420 --> 00:16:02,520
(γελάνε και οι δύο)
305
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
Σε τρόμαξε, ε.
306
00:16:03,520 --> 00:16:05,730
Ναι. Αγόρι,
οπότε δεν είμαι νεκρός, ε.
307
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
Όχι.
308
00:16:06,730 --> 00:16:07,890
Ω, φίλε. Ουάου.
309
00:16:07,900 --> 00:16:09,560
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
να καταθέσω εναντίον σου.
310
00:16:09,560 --> 00:16:12,070
Λοιπόν, μην υπολογίζετε σε αυτό.
311
00:16:12,070 --> 00:16:15,570
Εξάλλου, πώς θα μπορούσες ποτέ
πιστέψτε ότι θα πυροβολούσα
312
00:16:15,570 --> 00:16:16,600
εν ψυχρώ άνθρωπος;
313
00:16:16,600 --> 00:16:20,110
Α, το ήξερα από παλιά
αυτό ήταν μια ρύθμιση.
314
00:16:20,110 --> 00:16:21,140
Φύγε από εδώ.
315
00:16:21,140 --> 00:16:22,310
Σίγουρος. Σίγουρος.
316
00:16:22,310 --> 00:16:23,940
το έκανα.
317
00:16:25,710 --> 00:16:27,480
ΤΡΙΒΕΤ:
Σε εκείνο το σημείο,
ο ύποπτος έφυγε
318
00:16:27,480 --> 00:16:29,750
το πίσω μέρος του κτιρίου.
319
00:16:29,750 --> 00:16:32,120
Ο Ranger Walker με έδωσε οδηγίες
συγκεκριμένα
320
00:16:32,120 --> 00:16:33,450
να κρατήσω τη θέση μου,
321
00:16:33,460 --> 00:16:35,890
και βγήκε από την πλάτη
να καλύψει το δρομάκι.
322
00:16:35,890 --> 00:16:39,360
Και κράτησες τη θέση σου,
Ranger Trivette;
323
00:16:39,360 --> 00:16:41,890
Ναι, κυρία, το έκανα
μέχρι που άκουσα τον πυροβολισμό,
324
00:16:41,900 --> 00:16:43,800
και μετά βγήκα πίσω
στο δρομάκι επίσης.
325
00:16:43,800 --> 00:16:45,660
Και τι έγινε;
326
00:16:45,670 --> 00:16:49,570
Είδα τον Ranger Walker,
και είδα τον ύποπτο
327
00:16:49,570 --> 00:16:51,970
με τα χέρια του
στον αέρα.
328
00:16:51,970 --> 00:16:55,710
Ο Ranger Walker είχε
τραβηγμένο το περίστροφό του.
329
00:16:55,710 --> 00:16:58,010
Ήταν ο ύποπτος
οπλισμένος αυτή τη στιγμή;
330
00:17:05,750 --> 00:17:08,990
Ήταν ο ύποπτος οπλισμένος
αυτή τη στιγμή;
331
00:17:08,990 --> 00:17:10,490
Όχι, κυρία, δεν ήταν.
332
00:17:10,490 --> 00:17:13,290
Αλλά υπήρχε
ένα όπλο στο έδαφος.
333
00:17:13,290 --> 00:17:16,300
Όταν λοιπόν ο Ranger Walker
πυροβόλησε το περίστροφό του,
334
00:17:16,300 --> 00:17:18,230
ο ύποπτος δεν ήταν οπλισμένος;
335
00:17:18,230 --> 00:17:20,970
Όχι, κύριε, δεν ήταν.
336
00:17:24,610 --> 00:17:26,270
Έχετε τίποτα
για να προσθέσω σε αυτό,
337
00:17:26,270 --> 00:17:27,740
Ranger Walker;
338
00:17:27,740 --> 00:17:29,080
Το μόνο που έχω να προσθέσω
339
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
είναι πολύς ο κόσμος
καλύτερα χωρίς αυτόν.
340
00:17:32,580 --> 00:17:34,580
Ναι, περάσαμε
το ρεκόρ σου, Γουόκερ.
341
00:17:34,580 --> 00:17:39,090
Δεν είναι σχεδόν μαρτυρία
για καλή αστυνομική δουλειά.
342
00:17:39,090 --> 00:17:41,090
Τρεις προειδοποιήσεις
σε δύο μήνες.
343
00:17:41,090 --> 00:17:43,090
Υπερβολική δύναμη.
344
00:17:43,090 --> 00:17:45,560
Αποβολή ενός μήνα για ξυλοδαρμό
ομολογία από ύποπτο.
345
00:17:45,560 --> 00:17:46,760
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
346
00:17:46,760 --> 00:17:48,790
Η ομολογία πετάχτηκε έξω
στη δίκη.
347
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
9 Μαρτίου 1993,
348
00:17:49,800 --> 00:17:53,000
ανατράφηκε πριν
το πειθαρχικό συμβούλιο
349
00:17:53,000 --> 00:17:56,070
για διαγωγή
ακατάλληλος Ranger
350
00:17:56,070 --> 00:17:57,340
25 Ιουνίου 1993, εκδόθηκαν μειονεκτήματα
351
00:17:57,340 --> 00:17:59,970
για ανυποταξία
προς έναν ανώτερο αξιωματικό.
352
00:17:59,970 --> 00:18:01,140
8 Δεκεμβρίου 1993,
353
00:18:01,140 --> 00:18:04,140
σχεδόν ανεστάλη
αλλά επίσημα επίπληξη
354
00:18:04,150 --> 00:18:07,950
για υπερβολικά επιθετική συμπεριφορά
προς ύποπτους δράστες.
355
00:18:07,950 --> 00:18:11,250
Το συμβούλιο διέταξε δύο μήνες
ψυχιατρική αξιολόγηση.
356
00:18:11,250 --> 00:18:12,920
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Ranger Walker.
357
00:18:12,920 --> 00:18:14,620
Έχω ακούσει καλά λόγια
για σένα,
358
00:18:14,620 --> 00:18:18,220
αλλά όλα αυτά έρχονται
σαν κάπως σοκ.
359
00:18:21,260 --> 00:18:23,260
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
360
00:18:24,570 --> 00:18:27,070
Λοιπόν, το μόνο πράγμα
Έχω να πω ότι είναι,
361
00:18:27,070 --> 00:18:29,670
πώς γίνεται όλοι
έχει νερό εδώ εκτός από εμένα;
362
00:18:29,670 --> 00:18:32,170
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
η σύστασή μου
363
00:18:32,170 --> 00:18:34,370
είναι, ε, ότι σε αναστέλλουν
364
00:18:34,380 --> 00:18:36,310
και ότι αυτή η περίπτωση
να οδηγηθούν στη μεγάλη κριτική επιτροπή
365
00:18:36,310 --> 00:18:37,480
για κατηγορητήριο.
366
00:18:37,480 --> 00:18:39,510
Και εκείνη την ώρα,
θα αφαιρεθείτε
367
00:18:39,510 --> 00:18:40,650
από τους Texas Rangers,
368
00:18:40,650 --> 00:18:42,850
μόνιμα.
369
00:18:47,050 --> 00:18:48,960
(παραμορφωμένη φωνή):
Θα έλεγα ότι η αναζήτησή μας
370
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
για κάποιον από
την υπηρεσία Ranger
371
00:18:51,560 --> 00:18:53,490
η συμμετοχή στην επιτροπή μας έχει τελειώσει.
372
00:18:53,490 --> 00:18:56,960
Ο Ranger Walker θα ήταν μια χαρά
στοιχείο για τον οργανισμό μας.
373
00:18:56,970 --> 00:19:00,430
Είναι ώρα για ψηφοφορία:
ναι ή όχι.
374
00:19:01,440 --> 00:19:03,700
Ναι.
375
00:19:03,700 --> 00:19:05,570
Ναί.
376
00:19:05,570 --> 00:19:07,170
Ναί.
377
00:19:07,170 --> 00:19:08,340
Ναί.
378
00:19:08,340 --> 00:19:10,340
Ναί.
379
00:19:10,340 --> 00:19:12,840
Ναί.
380
00:19:12,850 --> 00:19:15,080
Ναί.
381
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
Ναί.
382
00:19:16,520 --> 00:19:20,520
(παίζει μουσική κάντρι,
αδιάκριτες συζητήσεις)
383
00:19:28,530 --> 00:19:30,260
Σου έλειψες.
384
00:19:30,270 --> 00:19:32,830
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
385
00:19:32,830 --> 00:19:35,540
Είσαι ο Ranger Walker,
δεν είσαι;
386
00:19:37,240 --> 00:19:40,070
Ήταν ο Ranger Walker.
387
00:19:40,070 --> 00:19:42,070
Και μπλοκάρεις τη βολή μου.
388
00:19:45,880 --> 00:19:48,450
Θα μπορούσα να σας αγοράσω ένα ποτό;
389
00:19:48,450 --> 00:19:50,080
Όχι, ευχαριστώ.
390
00:19:52,450 --> 00:19:55,090
Ξέρεις, υπάρχουν
πολύς κόσμος
391
00:19:55,090 --> 00:19:56,790
που είναι στο πλευρό σου.
392
00:19:56,790 --> 00:19:58,490
Και ποια πλευρά είναι αυτή;
393
00:19:58,490 --> 00:19:59,990
Η δεξιά πλευρά.
394
00:19:59,990 --> 00:20:02,330
Και αν σε ενδιαφέρει
στη γνωριμία
395
00:20:02,330 --> 00:20:05,460
μερικοί από εκείνους τους ανθρώπους που μοιράζονται
η άποψή σου,
396
00:20:05,470 --> 00:20:07,770
έχουμε συνάντηση
απόψε, 8:00.
397
00:20:07,770 --> 00:20:09,600
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες.
398
00:20:18,050 --> 00:20:20,510
Αυτή είναι μια όμορφη κυρία.
399
00:20:20,510 --> 00:20:23,050
Τι έχεις, ένα τσιμπολόγημα;
400
00:20:23,050 --> 00:20:27,520
C.D., φαίνεται ότι έχουμε
ολόκληρο το ψάρι ντογκόν.
401
00:20:27,520 --> 00:20:28,550
Καλός.
402
00:20:45,940 --> 00:20:49,940
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
403
00:21:20,170 --> 00:21:21,910
(βουητό)
404
00:21:21,910 --> 00:21:24,880
(παραμορφωμένη φωνή):
Χαιρόμαστε που μπορείτε
να τα καταφέρεις, Ranger Walker.
405
00:21:24,880 --> 00:21:27,810
Τώρα, αν θέλετε,
παρακαλώ καθίστε.
406
00:21:27,820 --> 00:21:30,920
Έχουμε ακόμα κάποιες ερωτήσεις
πρέπει να ρωτήσουμε.
407
00:21:39,260 --> 00:21:41,090
Καταλαβαίνεις, Ranger,
408
00:21:41,100 --> 00:21:44,160
αυτό αν το αποφασίσετε
για να συμμετάσχετε,
409
00:21:44,160 --> 00:21:47,230
μόλις μάθετε ποιος είναι ο άλλος
μέλη της επιτροπής είναι,
410
00:21:47,230 --> 00:21:48,670
δεν υπάρχει γυρισμός.
411
00:21:48,670 --> 00:21:50,740
Δεν ήρθα εδώ για να γυρίσω πίσω.
412
00:21:56,280 --> 00:21:57,340
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
413
00:21:59,010 --> 00:22:00,250
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουόκερ.
414
00:22:00,250 --> 00:22:01,450
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
Δικαστής Ράιλι.
415
00:22:01,450 --> 00:22:04,580
Ναι, το κάνω.
ο αξιωματικός Στραγγής.
416
00:22:04,590 --> 00:22:06,450
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουόκερ.
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
417
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Ευχαριστώ.
418
00:22:07,460 --> 00:22:09,260
Έμορι Χάρις,
ντετέκτιβ, ανθρωποκτονία.
419
00:22:09,260 --> 00:22:11,520
Walker, είναι καλό
να σε έχουμε μαζί μας.
420
00:22:11,530 --> 00:22:13,490
Χάρις.
421
00:22:13,490 --> 00:22:15,490
Lisa Dutton, δημόσιος συνήγορος.
422
00:22:15,500 --> 00:22:17,430
Δημόσιος συνήγορος;
423
00:22:17,430 --> 00:22:20,300
Δεν είσαι στη λάθος πλευρά
του φράχτη εδώ, σύμβουλε;
424
00:22:20,300 --> 00:22:25,300
Προσπαθώ να προστατεύσω και να υπερασπιστώ
αθώοι άνθρωποι, Walker,
425
00:22:25,310 --> 00:22:27,210
αλλά πολύ συχνά αναγκάζομαι
να βάλεις τα λάθος
426
00:22:27,210 --> 00:22:28,370
πίσω στο δρόμο.
427
00:22:28,380 --> 00:22:29,880
Απλώς προσπαθώ
ισορροπήστε τη ζυγαριά.
428
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
μμ.
429
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
Πού είναι ο τύπος
μιλούσα με;
430
00:22:33,150 --> 00:22:34,910
Α, ο πρόεδρος δεν έρχεται ποτέ
στις συναντήσεις.
431
00:22:34,920 --> 00:22:36,420
Του μιλούσες
τηλεφωνικά.
432
00:22:36,420 --> 00:22:39,050
Ο ντροπαλός τύπος, ε;
Έχω την ευκαιρία να τον γνωρίσω;
433
00:22:39,050 --> 00:22:40,950
Έχεις γνωρίσει όλους τους ανθρώπους
χρειάζεται να.
434
00:22:40,960 --> 00:22:41,990
Συναντιόμαστε κάθε Τρίτη.
435
00:22:41,990 --> 00:22:44,420
Η επόμενη συνάντηση
είναι πέντε ημέρες από τώρα.
436
00:22:44,430 --> 00:22:45,990
Πες μου μόνο πότε και πού.
437
00:22:45,990 --> 00:22:47,090
Λοιπόν, της Λίζας
την επαφή σας,
438
00:22:47,100 --> 00:22:49,060
αλλά έχουμε ακόμα
μερικά προκαταρκτικά
439
00:22:49,060 --> 00:22:51,900
να φροντίζει πριν
είστε καλεσμένοι σε μια συνάντηση.
Θα σας ενημερώσουμε.
440
00:22:51,900 --> 00:22:53,870
Τι είδους προκαταρκτικά;
441
00:22:53,870 --> 00:22:56,740
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε
μέχρι να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
442
00:22:56,740 --> 00:22:58,270
Κανόνες του παιχνιδιού.
443
00:22:58,270 --> 00:23:00,540
Ό,τι πεις.
444
00:23:01,880 --> 00:23:05,880
(καταβροχθίζοντας)
445
00:23:05,880 --> 00:23:07,110
(μουγκρίζω)
446
00:23:07,110 --> 00:23:11,120
( γαλήνια αναπαραγωγή θέματος )
447
00:23:21,260 --> 00:23:23,260
(το άλογο κλαψουρίζει σε απόσταση)
448
00:23:52,030 --> 00:23:54,790
Μήπως έχουμε προβλήματα
με το ηλεκτρικο?
449
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
Όχι από την καταιγίδα
μήνα πριν τον προηγούμενο.
450
00:23:57,600 --> 00:23:59,670
Τι λέτε για το τηλέφωνο;
451
00:23:59,670 --> 00:24:02,300
Το μόνο μεγάλο πρόβλημα που είχαμε
περπατάς εδώ μέσα
452
00:24:02,300 --> 00:24:04,100
σαν ζώο σε κλουβί
για τις τελευταίες δύο μέρες.
453
00:24:04,100 --> 00:24:06,770
Νόμιζα ότι σου άρεσε
έχοντας εμένα κοντά μου.
454
00:24:06,770 --> 00:24:09,710
Λοιπόν, ξέρετε, όπως τα πνεύματα
ας πούμε, πάρα πολύ καλό πράγμα
455
00:24:09,710 --> 00:24:10,880
δεν είναι πάντα τόσο καλό πράγμα.
456
00:24:12,280 --> 00:24:14,250
Και ποιο πνεύμα είναι αυτό;
457
00:24:14,250 --> 00:24:15,780
«Αγαπητή Άμπι».
458
00:24:17,120 --> 00:24:21,320
Ω. Ο Άλεξ, έπεσε
και το άφησα αυτό για σένα.
459
00:24:21,320 --> 00:24:22,650
Είναι το αρχείο σου.
460
00:24:22,660 --> 00:24:26,060
Πολύ καλύτερο από το ψεύτικο
ρεκόρ που αντικατέστησαν.
461
00:24:26,060 --> 00:24:27,560
Το διάβασα ήδη.
462
00:24:27,560 --> 00:24:30,330
Λέει "εμπιστευτικό",
Ο θείος Ρέι.
463
00:24:30,330 --> 00:24:32,400
Ω;
(το τηλέφωνο χτυπάει)
464
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
θα το πάρω.
465
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Εντάξει.
466
00:24:46,150 --> 00:24:47,250
Γειά σου.
467
00:24:47,250 --> 00:24:48,780
Walker, είμαι εγώ.
468
00:24:48,780 --> 00:24:50,250
Τι θέλετε;
469
00:24:50,250 --> 00:24:53,250
Λοιπόν, ήθελα να μάθω
πώς τα καταφέρνεις,
470
00:24:53,250 --> 00:24:55,050
και αν είχατε
μια ευκαιρία ακόμα να δούμε...
471
00:24:55,060 --> 00:24:56,990
Θα κατέβεις από την πλάτη μου, Άλεξ;
472
00:24:56,990 --> 00:24:58,460
Τι;
473
00:24:58,460 --> 00:24:59,890
Πού ήσουν;
474
00:24:59,890 --> 00:25:01,890
Δεν σε είδα να κολλάς
για μένα στην ακρόαση.
475
00:25:01,900 --> 00:25:04,230
Walker, δεν καταλαβαίνω.
476
00:25:04,230 --> 00:25:07,470
Το σύστημα, Άλεξ.
Δεν λειτουργεί.
477
00:25:07,470 --> 00:25:09,100
Θα έπρεπε να είσαι
όσο αηδιασμένος κι αν είμαι.
478
00:25:09,100 --> 00:25:10,540
ΑΛΕΞ:
Λοιπόν, είμαι αηδιασμένος,
479
00:25:10,540 --> 00:25:13,340
αλλά είναι νόμος,
και πρέπει να το τηρήσουμε.
480
00:25:13,340 --> 00:25:15,410
WALKER:
Λοιπόν, όχι εγώ.
Όχι πια.
481
00:25:15,410 --> 00:25:16,880
ΑΛΕΞ:
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
482
00:25:16,880 --> 00:25:18,240
Σίγουρα.
483
00:25:18,250 --> 00:25:19,280
(κλείνει το τηλέφωνο)
484
00:25:20,880 --> 00:25:22,210
Μπουμ.
485
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
Είχε κάτι νέο;
486
00:25:31,530 --> 00:25:33,230
Δεν είμαι σίγουρος.
487
00:25:33,230 --> 00:25:35,960
Νομίζω ότι μόλις πήρα τη δεύτερη πράξη
του Κανείς δεν με αγαπά πια.
488
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Μπορεί να είναι στα τηλέφωνά του.
489
00:25:38,400 --> 00:25:40,270
Μάλλον είναι
απλά προσέχοντας.
490
00:25:40,270 --> 00:25:42,870
Ακούγεται σαν Walker.
491
00:25:42,870 --> 00:25:44,770
Μην ανησυχείς.
492
00:25:44,770 --> 00:25:46,410
Η Trivette θα επικοινωνήσει.
493
00:25:46,410 --> 00:25:47,770
Τον έχετε ακούσει ακόμα;
494
00:25:47,780 --> 00:25:51,780
Ναί. Στην πραγματικότητα,
θα έπρεπε να έρθει σύντομα.
495
00:25:51,780 --> 00:25:53,680
(φλυαρία)
496
00:26:03,460 --> 00:26:07,390
Γεια σου, σύντροφε, άσε με
ένα cheeseburger διπλού κρέατος,
497
00:26:07,400 --> 00:26:08,660
μια παραγγελία πατάτες--
498
00:26:08,660 --> 00:26:09,760
Το κάθισμα έχει πιάσει.
499
00:26:09,760 --> 00:26:12,060
Ξέρω ότι είναι.
500
00:26:12,070 --> 00:26:13,230
Πώς πάει;
501
00:26:13,230 --> 00:26:14,730
Ωραία μέχρι να μπεις.
502
00:26:14,740 --> 00:26:16,370
Είπα, η θέση έχει πιάσει.
503
00:26:19,910 --> 00:26:21,840
Λοιπόν, από όσο μπορούσα να δω,
συνεργάτης, ήταν άδειο.
504
00:26:23,310 --> 00:26:24,940
Τότε ίσως χρειάζεστε γυαλιά.
505
00:26:24,950 --> 00:26:26,780
Γεια, γειά, γεια.
Βγάλτε το από εδώ.
506
00:26:26,780 --> 00:26:29,050
Μόλις πήρα αυτό το μέρος
καθάρισε πριν μπεις.
507
00:26:29,050 --> 00:26:30,280
Έξω.
508
00:26:37,630 --> 00:26:40,060
Φίλε, αυτό ήταν...
Ήταν, σαν, αληθινό εκεί μέσα.
509
00:26:41,460 --> 00:26:42,630
Δεν νομίζεις...
510
00:26:42,630 --> 00:26:44,900
Εύκολο, μεγάλο φίλε.
Απλώς παίζουμε, σωστά;
511
00:26:44,900 --> 00:26:46,230
Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται καλό.
512
00:26:46,230 --> 00:26:48,600
Μεγάλος. Οι ηθοποιοί της μεθόδου.
513
00:26:50,140 --> 00:26:52,170
Καλά. Είμαι σχεδόν μέσα.
514
00:26:52,170 --> 00:26:53,570
Τα ονόματα βρίσκονται κάτω από τον πάγκο.
515
00:26:53,570 --> 00:26:55,210
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
516
00:27:00,620 --> 00:27:01,980
Είσαι σχεδόν μέσα;
517
00:27:04,420 --> 00:27:05,550
(βογγητά)
518
00:27:05,550 --> 00:27:06,750
Γίνεσαι καλός σε αυτό.
519
00:27:06,750 --> 00:27:09,150
Ναι, καλά,
Είχα έναν καλό δάσκαλο, ευχαριστώ.
520
00:27:09,160 --> 00:27:10,790
Εντάξει, φύγε.
521
00:27:15,060 --> 00:27:16,560
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
522
00:27:16,560 --> 00:27:18,700
Δεν ξέρω ποιο είναι το μεγάλο αφεντικό
είναι ακόμα.
523
00:27:18,700 --> 00:27:20,570
Χρησιμοποιεί μεγάφωνο
στις συναντήσεις.
524
00:27:21,370 --> 00:27:22,500
Θέλετε λοιπόν μια βρύση;
525
00:27:22,500 --> 00:27:23,840
Ναι.
Βάλτε τον Άλεξ να πάρει ένα.
526
00:27:23,840 --> 00:27:25,270
Εντάξει.
Καλά.
527
00:27:36,120 --> 00:27:37,550
Χαίρομαι που έχει καλή διάθεση.
528
00:27:40,220 --> 00:27:42,090
Je-ee-eez.
529
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Ξέρεις τι;
Απλώς θα φάω το δικό του.
530
00:27:56,740 --> 00:27:58,270
Δεν θα μπορέσει
για να το κάνει πίσω.
531
00:28:02,480 --> 00:28:03,610
Πλήρωσε για αυτό, έτσι δεν είναι;
532
00:28:03,610 --> 00:28:04,840
Οχι.
533
00:28:18,660 --> 00:28:20,020
(χτυπά καμπάνα)
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Αξιότιμε,
534
00:28:20,030 --> 00:28:21,660
αυτοί οι δύο άνδρες λήστεψαν
ένα ψιλικατζίδικο,
535
00:28:21,660 --> 00:28:24,900
παρέταξε τους πελάτες μαζί
το πάτωμα και τους εκτέλεσε
536
00:28:24,900 --> 00:28:26,670
ένας ένας εν ψυχρώ.
537
00:28:27,570 --> 00:28:28,800
Τους συνδέσαμε με το όπλο.
538
00:28:28,800 --> 00:28:30,770
Η βαλλιστική λέει το όπλο που βρήκαμε
επί των κατηγορουμένων
539
00:28:30,770 --> 00:28:32,300
είναι το όπλο της δολοφονίας.
540
00:28:32,310 --> 00:28:35,110
Απλώς δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα ζώα
πίσω στο δρόμο.
541
00:28:35,110 --> 00:28:36,280
LISA:
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
542
00:28:36,280 --> 00:28:37,310
Αυτά τα "ζώα",
543
00:28:37,310 --> 00:28:38,780
ως εισαγγελέας
του αρέσει να τους τηλεφωνεί,
544
00:28:38,780 --> 00:28:41,210
εξακολουθούν να είναι ανθρώπινα όντα
και, σύμφωνα με το σύνταγμά μας,
545
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
δικαιούνται
τα ίδια δικαιώματα με εμάς.
546
00:28:43,180 --> 00:28:46,290
Οι αξιωματικοί Paulsen και Wright
δεν είχε κανένα ένταλμα.
547
00:28:46,290 --> 00:28:48,390
Δεν είχαν καμία πιθανή αιτία,
548
00:28:48,390 --> 00:28:49,450
και το όπλο αποκτήθηκε
549
00:28:49,460 --> 00:28:50,790
από έναν παράνομο
έρευνα και κατάσχεση.
550
00:28:50,790 --> 00:28:52,120
(χλευάζει)
551
00:28:52,130 --> 00:28:55,390
Η γνώμη του εισαγγελέα
της συμπεριφοράς των πελατών μου
552
00:28:55,400 --> 00:28:56,930
δεν είναι αυτό που τίθεται εδώ.
553
00:28:56,930 --> 00:28:58,600
Έχετε
κάτι άλλο να προσθέσω;
554
00:29:00,200 --> 00:29:01,300
Όχι, Σεβασμιώτατε.
555
00:29:01,300 --> 00:29:03,600
Εντάξει.
Θα κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.
556
00:29:03,600 --> 00:29:05,240
Θα εξετάσω τις κινήσεις
ενώπιον του δικαστηρίου
557
00:29:05,240 --> 00:29:07,470
και να σου δώσει απόφαση
όταν επιστρέψουμε.
558
00:29:07,480 --> 00:29:08,910
Θα ξανασυναντηθούμε στις 2.
559
00:29:08,910 --> 00:29:10,310
(κτυπήματα σφυριού)
560
00:29:12,710 --> 00:29:14,150
(φλυαρία)
561
00:29:21,220 --> 00:29:22,620
Γεια σου.
562
00:29:25,290 --> 00:29:26,590
Τι κάνεις εδώ;
563
00:29:26,590 --> 00:29:28,290
Είμαι εδώ για να σε πάω για φαγητό.
564
00:29:28,300 --> 00:29:30,630
Αυτή είναι κακή μορφή, Γουόκερ,
και κακή κρίση.
565
00:29:30,630 --> 00:29:32,000
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.
566
00:29:32,000 --> 00:29:33,330
Γιατί είναι αυτό;
567
00:29:33,330 --> 00:29:36,400
Ένας πρώην Ρέιντζερ του Τέξας που παίρνει
ένας όμορφος δικηγόρος για μεσημεριανό γεύμα.
568
00:29:36,400 --> 00:29:37,900
Δεν φαίνεται
ύποπτο για μένα.
569
00:29:37,910 --> 00:29:39,510
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
570
00:29:41,140 --> 00:29:43,070
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.
571
00:29:43,080 --> 00:29:44,210
Πες μου λοιπόν, Γουόκερ,
572
00:29:44,210 --> 00:29:46,950
είσαι τόσο υπερβολικός
με όλα τα ραντεβού σου;
573
00:29:46,950 --> 00:29:49,010
Μου αρέσει να κάνω μια δυνατή
πρώτη εντύπωση.
574
00:29:49,020 --> 00:29:51,080
Λοιπόν, μισώ να φαντάζομαι
που καταλήγεις.
575
00:29:53,520 --> 00:29:55,450
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, Γουόκερ;
576
00:29:55,460 --> 00:29:56,890
Κάπως έχω την αίσθηση
577
00:29:56,890 --> 00:29:59,220
δεν δουλεύεις με τον τρόπο σου
για δείπνο και ταινία.
578
00:30:02,100 --> 00:30:05,030
Θέλω να ξέρω
σχετικά με την επιτροπή.
579
00:30:05,030 --> 00:30:07,330
Δεν είναι η θέση μου να σου πω
οτιδήποτε για αυτούς.
580
00:30:07,330 --> 00:30:08,800
Κοίτα, ρε παιδιά
με τσεκάρουν,
581
00:30:08,800 --> 00:30:10,500
οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο
που σε τσεκάρω
582
00:30:10,500 --> 00:30:11,570
πριν πάρω μια απόφαση.
583
00:30:13,140 --> 00:30:15,910
Άλλωστε, είχα μια αίσθηση
κάτι σε ενοχλεί
584
00:30:15,910 --> 00:30:16,940
σχετικά με την επιτροπή.
585
00:30:18,880 --> 00:30:20,410
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
586
00:30:20,410 --> 00:30:22,310
Ναι, ναι.
587
00:30:22,320 --> 00:30:24,220
σε παρακολουθούσα
στη συνάντηση.
588
00:30:24,220 --> 00:30:26,990
Δεν φαίνεται να είσαι
τόσο αφοσιωμένοι όσο και οι υπόλοιποι.
589
00:30:26,990 --> 00:30:29,020
Κατάλαβε αυτό, Γουόκερ.
590
00:30:29,020 --> 00:30:30,620
Είναι μια δέσμευση ζωής.
591
00:30:30,620 --> 00:30:32,390
Μόλις μπεις, μπαίνεις.
592
00:30:32,390 --> 00:30:34,490
Κι αν δεν το κάνει
πρέπει να είναι;
593
00:30:34,490 --> 00:30:35,590
Τι θα γινόταν αν είχατε επιλογή;
594
00:30:38,930 --> 00:30:40,400
Όχι.
595
00:30:40,400 --> 00:30:42,230
Δεν πρέπει να μιλάμε
σχετικά με αυτό.
596
00:30:42,240 --> 00:30:45,470
Ό,τι λέγεται εδώ μένει εδώ.
597
00:30:48,710 --> 00:30:49,980
(αναστεναγμοί)
598
00:30:51,480 --> 00:30:53,340
Πες μου, γιατί έγινες μέλος;
599
00:30:56,050 --> 00:30:58,150
Είναι πολύ λάθος
με το σύστημα, Walker.
600
00:30:58,150 --> 00:31:00,120
Δηλαδή, είσαι εκεί.
Το βλέπεις.
601
00:31:00,120 --> 00:31:04,060
Η ιδέα της δικαιοσύνης.
Είναι ακριβώς αυτό. Είναι μια ιδέα.
602
00:31:04,060 --> 00:31:05,290
Όταν είσαι μέσα σε αυτό καθημερινά,
603
00:31:05,290 --> 00:31:08,090
μερικές φορές αρχίζεις να ξεχνάς
τι σημαίνει η λέξη.
604
00:31:08,100 --> 00:31:09,190
Ναι, έχεις δίκιο.
605
00:31:09,200 --> 00:31:10,330
Δεν είναι σπουδαίο σύστημα.
606
00:31:12,200 --> 00:31:13,670
Αλλά θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.
607
00:31:15,100 --> 00:31:16,730
Ναι, είναι εύκολο να το πεις.
608
00:31:18,570 --> 00:31:20,340
Ξέρεις, υπάρχουν νύχτες
όταν γυρνάω σπίτι,
609
00:31:20,340 --> 00:31:21,570
και ανοίγω το ντους,
610
00:31:21,570 --> 00:31:24,280
και στέκομαι κάτω από αυτό
για αυτό που μοιάζει με ώρες,
611
00:31:24,280 --> 00:31:25,840
απλά προσπαθεί να ξεπλυθεί
η βρωμιά.
612
00:31:25,850 --> 00:31:28,850
Όταν άκουσα για
η επιτροπή, αυτό--
613
00:31:28,850 --> 00:31:31,250
Απλώς φαινόταν σαν
τι χρειαζόταν το σύστημα.
614
00:31:31,250 --> 00:31:32,780
Άλλο σετ
των ελέγχων και των ισορροπιών
615
00:31:32,790 --> 00:31:35,120
να βουλώσει τις τρύπες που
μεγαλώνουν μέρα με τη μέρα.
616
00:31:35,120 --> 00:31:37,260
Πώς νιώθεις τώρα;
617
00:31:37,260 --> 00:31:39,820
Δεν ξέρω.
618
00:31:41,530 --> 00:31:42,860
Δεν ξέρω
αυτό που κάνουμε
619
00:31:42,860 --> 00:31:45,500
είναι καλύτερο από αυτό
κάνουν οι εγκληματίες.
620
00:31:45,500 --> 00:31:47,470
Σχηματίζουμε άποψη
για το τι είναι σωστό και τι λάθος,
621
00:31:47,470 --> 00:31:48,700
και ενεργούμε σύμφωνα με αυτό.
622
00:31:51,040 --> 00:31:52,070
Είναι αργά, Γουόκερ.
623
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Πρέπει να πάω.
624
00:31:53,070 --> 00:31:55,010
( αναπαραγωγή σκεπτικού θέματος )
625
00:31:55,010 --> 00:31:57,480
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
626
00:31:57,480 --> 00:31:59,180
Ας κάνουμε αυτό το τελευταίο μας ραντεβού.
627
00:32:05,520 --> 00:32:07,950
MAN (στην οθόνη):
Έλα, έλα!
628
00:32:07,960 --> 00:32:10,720
( σασπένς μουσική
παίζει στην οθόνη)
629
00:32:10,720 --> 00:32:13,090
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην οθόνη):
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να φτάσω.
630
00:32:13,090 --> 00:32:14,860
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρε το χέρι μου.
Πάρε το χέρι μου.
631
00:32:16,030 --> 00:32:17,460
Τρέξε!
632
00:32:17,460 --> 00:32:18,730
Το καταλάβατε.
Το κατάλαβες, μωρό μου.
633
00:32:18,730 --> 00:32:20,800
( γυναίκα λαχανιάζει )
634
00:32:20,800 --> 00:32:22,170
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει.
635
00:32:22,170 --> 00:32:24,140
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τον βλέπω.
Είναι εκεί πάνω.
636
00:32:26,310 --> 00:32:27,810
Πάμε, καλύψτε με.
637
00:32:27,810 --> 00:32:29,940
( αδιάκριτες φωνές )
638
00:32:29,940 --> 00:32:31,810
( γρύλισμα )
639
00:32:33,350 --> 00:32:35,510
WALKER:
Trivette, είσαι εκεί;
640
00:32:35,520 --> 00:32:36,780
Αυτό είναι το καλό μέρος.
641
00:32:36,780 --> 00:32:38,550
Εδώ είναι ο Bruce Willis
ουσιαστικά χάνει
642
00:32:38,550 --> 00:32:40,550
σε έναν από τους κακούς,
άνθρωπος.
643
00:32:40,550 --> 00:32:43,860
Θα ήθελες για μένα
να επιστρέψω αργότερα;
644
00:32:43,860 --> 00:32:46,490
Όχι, όχι.
645
00:32:46,490 --> 00:32:49,060
Πώς πήγε
με τον δημόσιο συνήγορο;
646
00:32:49,060 --> 00:32:51,460
Νομίζω ότι έχει
δεύτερες σκέψεις
647
00:32:51,470 --> 00:32:53,570
για τη συμμετοχή της
στην επιτροπή.
648
00:32:53,570 --> 00:32:55,370
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
649
00:32:55,370 --> 00:32:58,100
Απλώς προσπαθούσε πάρα πολύ
να πείσει τον εαυτό της
650
00:32:58,110 --> 00:32:59,800
αυτό που έκανε
είχε δίκιο.
651
00:33:01,310 --> 00:33:03,380
Και δεν νομίζω
έπεισε τον εαυτό της.
652
00:33:03,380 --> 00:33:04,840
Πώς το ξέρεις
δεν σε δοκιμάζει,
653
00:33:04,840 --> 00:33:06,540
ψάρεμα για μια αντίδραση
ή κάτι;
654
00:33:06,550 --> 00:33:08,080
Απλώς ξέρω.
655
00:33:08,080 --> 00:33:09,350
Λοιπόν,
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,
656
00:33:09,350 --> 00:33:10,720
γιατί όχι απλά
μπούστα αυτά τα παιδιά
657
00:33:10,720 --> 00:33:11,820
και να τελειώσει αυτό το πράγμα.
658
00:33:11,820 --> 00:33:13,350
Όχι.
659
00:33:13,350 --> 00:33:16,020
Θέλω να ξέρω ποια είναι η φωνή
βρίσκεται πίσω από αυτό το ηχείο.
660
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
Θα σου μιλήσω αργότερα.
661
00:33:19,130 --> 00:33:20,460
Εντάξει.
662
00:33:20,460 --> 00:33:23,230
Γεια, πλήρωσα για αυτό το ποπ κορν.
Προχώρα και πάρτο.
663
00:33:23,230 --> 00:33:24,330
(γελάει)
664
00:33:24,330 --> 00:33:25,760
Ευχαριστώ πολύ.
665
00:33:25,770 --> 00:33:28,230
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σίγουρα ένα φλιτζάνι
καπουτσίνο αυτή τη στιγμή.
666
00:33:28,240 --> 00:33:31,570
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πάρτε τον εκεί ψηλά.
667
00:33:31,570 --> 00:33:34,370
Είστε εντάξει εκεί πάνω;
668
00:33:34,370 --> 00:33:36,870
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα, πάρε την από εδώ.
669
00:33:49,560 --> 00:33:51,420
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
670
00:34:08,180 --> 00:34:10,180
(παραμορφωμένη φωνή):
Πρώτα από όλα,
671
00:34:10,180 --> 00:34:11,580
θα ήθελα να πάρω
αυτή την ευκαιρία
672
00:34:11,580 --> 00:34:13,910
για να καλωσορίσουμε τον κ. Walker
στην επιτροπή.
673
00:34:13,910 --> 00:34:15,350
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.
674
00:34:15,350 --> 00:34:17,010
(χειροκρότημα)
675
00:34:19,220 --> 00:34:21,320
Πάμε τώρα.
676
00:34:21,320 --> 00:34:24,890
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι
την κανονική μας συνάντηση
677
00:34:24,890 --> 00:34:27,220
και ότι δεν μπορούσαν όλοι να παρευρεθούν,
678
00:34:27,230 --> 00:34:29,330
αλλά έχουμε ένα θέμα
που δεν μπορούσε να περιμένει.
679
00:34:29,330 --> 00:34:32,230
Παρά την απουσία
από ορισμένα από τα μέλη μας,
680
00:34:32,230 --> 00:34:35,700
θα συνεχιστεί η ομόφωνη ψηφοφορία
φέρω την ποινή.
681
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα σοβαρό πρόβλημα στα χέρια μας
682
00:34:38,210 --> 00:34:41,110
που πρέπει να αντιμετωπιστεί
αμέσως.
683
00:34:41,110 --> 00:34:44,210
Αν θα ανοίξετε όλοι
οι φάκελοί σας...
684
00:34:46,710 --> 00:34:48,250
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
685
00:34:48,250 --> 00:34:49,650
Είναι λυπηρό,
686
00:34:49,650 --> 00:34:51,150
αλλά πιστεύω ότι η Μις Ντάτον
687
00:34:51,150 --> 00:34:53,790
έχει γίνει
ένας σοβαρός κίνδυνος για την ασφάλεια.
688
00:34:53,790 --> 00:34:56,350
Αυτό όχι μόνο βάζει
η επιτροπή σε κίνδυνο,
689
00:34:56,360 --> 00:34:58,560
αλλά όλοι μας ξεχωριστά.
690
00:34:58,560 --> 00:35:01,260
Τα αποδεικτικά στοιχεία σε αυτό το αρχείο
είναι αρκετά αδύναμο.
691
00:35:01,260 --> 00:35:03,400
Τι την καθιστά κίνδυνο για την ασφάλεια;
692
00:35:03,400 --> 00:35:06,000
Έκανε κάποιες δεύτερες σκέψεις,
693
00:35:06,000 --> 00:35:07,170
έκανε κάποιες κλήσεις.
694
00:35:07,170 --> 00:35:09,570
Κάναμε την παρατήρηση του τηλεφώνου της.
695
00:35:09,570 --> 00:35:12,370
Θα σκεφτείτε διαφορετικά
όταν βλέπετε τις μεταγραφές.
696
00:35:12,370 --> 00:35:14,840
Είναι ώρα για ψηφοφορία.
697
00:35:14,840 --> 00:35:16,370
Ζήστε ή πεθάνετε;
698
00:35:16,380 --> 00:35:18,480
Πέθανε.
699
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Καλούπι.
700
00:35:21,850 --> 00:35:24,150
Καλούπι.
701
00:35:24,150 --> 00:35:25,150
Καλούπι.
702
00:35:25,150 --> 00:35:27,120
Καλούπι.
703
00:35:28,990 --> 00:35:30,320
Καλούπι.
704
00:35:32,430 --> 00:35:33,430
Η ψήφος σας.
705
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Περιμένουμε, κύριε Walker.
706
00:35:41,930 --> 00:35:43,500
Πέθανε...
707
00:35:43,500 --> 00:35:44,540
αλλά θέλω να το κάνω.
708
00:35:46,670 --> 00:35:48,740
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσφορά,
709
00:35:48,740 --> 00:35:51,510
αλλά γι' αυτό
Ο κύριος Στραγγής δεν είναι εδώ.
710
00:35:51,510 --> 00:35:54,380
Στέκεται δίπλα
να πραγματοποιήσει την εκτέλεση.
711
00:36:06,190 --> 00:36:07,830
Εκτιμήστε τον ενθουσιασμό σας,
712
00:36:07,830 --> 00:36:09,830
αλλά θα υπάρξει
πολλές ευκαιρίες.
713
00:36:16,700 --> 00:36:18,300
(εκκίνηση μοτοσικλέτας)
714
00:36:27,110 --> 00:36:28,510
Αυτό είναι ένα είδος συλλόγου
εγγραφες.
715
00:36:28,520 --> 00:36:30,550
Ανυπομονώ να δω
το αποκριάτικο πάρτι.
716
00:36:30,550 --> 00:36:31,950
Πήρες ίχνος;
717
00:36:31,950 --> 00:36:33,590
Ναι, επτά
πολύ μικρά ψηφία,
718
00:36:33,590 --> 00:36:35,550
972 ανταλλαγή,
στην ενότητα Dermont,
719
00:36:35,560 --> 00:36:36,620
όχι πολύ μακριά από εδώ.
720
00:36:36,620 --> 00:36:38,090
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
Πρέπει να βρω τη Λίζα.
721
00:36:38,090 --> 00:36:39,820
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
722
00:36:58,910 --> 00:37:00,680
Έι, άι, άι, γεια.
723
00:37:00,680 --> 00:37:02,780
Τέξας Ρέιντζερς.
Η εταιρεία σειράς μας,
που είναι αυτό;
724
00:37:02,780 --> 00:37:04,820
Όγδοος όροφος, 810.
725
00:37:07,590 --> 00:37:08,920
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
726
00:37:12,530 --> 00:37:13,890
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
727
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
(κόκκοι)
728
00:37:25,610 --> 00:37:27,040
Καραμέλα-γραμμάριο.
729
00:37:35,920 --> 00:37:37,750
Κανείς στο ντους.
730
00:37:55,600 --> 00:37:58,170
Μόνο μικρός εγώ
και τα ηλεκτρονικά.
731
00:38:20,460 --> 00:38:22,190
Γειά σου.
(μπιπ)
732
00:38:31,200 --> 00:38:32,770
(παραμορφωμένη φωνή):
Είναι λυπηρό,
733
00:38:32,770 --> 00:38:33,940
αλλά πιστεύω ότι η Μις Ντάτον
734
00:38:33,940 --> 00:38:36,470
έχει γίνει
ένας σοβαρός κίνδυνος για την ασφάλεια.
735
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Αυτό όχι μόνο βάζει
η επιτροπή σε κίνδυνο,
736
00:38:38,880 --> 00:38:41,850
αλλά όλοι μας ξεχωριστά.
737
00:38:41,850 --> 00:38:44,320
Είναι ώρα για ψηφοφορία.
738
00:38:44,320 --> 00:38:46,150
Ζήστε ή πεθάνετε;
739
00:38:48,490 --> 00:38:49,590
(τύλιγμα ταινίας)
740
00:38:52,760 --> 00:38:53,960
Πρώτα από όλα,
741
00:38:53,960 --> 00:38:55,690
θα ήθελα να πάρω
αυτή την ευκαιρία
742
00:38:55,700 --> 00:38:58,200
για να καλωσορίσουμε τον κ. Walker
στην επιτροπή.
743
00:38:58,200 --> 00:38:59,660
Χαιρόμαστε που σας έχουμε.
744
00:38:59,670 --> 00:39:02,300
Αυτό είναι πολύ, πολύ ωραίο.
745
00:39:04,440 --> 00:39:05,900
Πολύ ωραίο.
(μπιπ)
746
00:39:09,140 --> 00:39:10,840
(το τηλέφωνο χτυπάει)
747
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
Περιπατητής.
748
00:39:14,580 --> 00:39:16,180
Περιπατητής.
749
00:39:18,320 --> 00:39:19,920
Έχω τον κ. Μεγάλε, φίλε.
750
00:39:19,920 --> 00:39:21,050
Ποιος είναι;
751
00:39:21,050 --> 00:39:22,650
Δεν είναι «ποιος».
Είναι ένα «τι».
752
00:39:22,660 --> 00:39:24,290
Είναι τυχαία πρόσβαση
φωνή υπολογιστή
753
00:39:24,290 --> 00:39:26,290
με multitrack
μονάδα αναπαραγωγής
754
00:39:26,290 --> 00:39:27,590
και ένα modem dialer.
755
00:39:27,590 --> 00:39:30,330
Ο χειρισμός του γίνεται με τηλεχειριστήριο
από την άλλη πλευρά.
756
00:39:30,330 --> 00:39:33,230
Λοιπόν, αυτό που έχει είναι ένας αριθμός
προκαθορισμένων απαντήσεων
757
00:39:33,230 --> 00:39:34,670
σε οποιαδήποτε από τις πίστες.
758
00:39:34,670 --> 00:39:36,800
Όποτε το χρειάζεται, απλά
χτυπά το δεξί κουμπί.
759
00:39:36,800 --> 00:39:39,000
Εννοείς, είναι ένα από τα παιδιά
στο δωμάτιο;
760
00:39:39,010 --> 00:39:40,000
Το κατάλαβες.
761
00:39:42,140 --> 00:39:43,470
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
762
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Πού είναι όλοι;
763
00:40:09,800 --> 00:40:10,900
Είναι σχεδόν 5 τώρα.
764
00:40:10,900 --> 00:40:12,400
Ξεκίνησαν
πριν από περίπου δέκα λεπτά.
765
00:40:45,000 --> 00:40:46,540
Αργότερα, αγάπη μου.
766
00:40:47,770 --> 00:40:48,770
Κράτα το Στραγγή!
767
00:40:55,320 --> 00:40:56,350
Γεια σου!
768
00:40:56,350 --> 00:40:58,180
Τι κάνεις;
769
00:41:05,230 --> 00:41:06,890
(κορνάρει)
770
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
(κορνάροντας)
771
00:41:36,320 --> 00:41:37,720
(το αυτοκίνητο κορνάρει)
772
00:41:55,910 --> 00:41:57,510
(κορνάρει)
773
00:42:10,290 --> 00:42:11,690
(κορνάρει)
774
00:42:36,420 --> 00:42:37,650
(θυμωμένος μουρμουρίζοντας)
775
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Είστε εντάξει;
776
00:43:22,360 --> 00:43:23,430
Ναι.
777
00:43:23,430 --> 00:43:26,430
Αυτό ήταν συναρπαστικό.
Ναι.
778
00:43:26,430 --> 00:43:29,070
Σου λέω, Γουόκερ...
779
00:43:29,070 --> 00:43:31,100
(αδιάκριτες συζητήσεις)
780
00:43:32,510 --> 00:43:35,040
Λοιπόν, αν είμαστε έτοιμοι,
καλύτερα να ξεκινήσουμε.
781
00:43:41,010 --> 00:43:42,410
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
782
00:43:52,090 --> 00:43:53,290
Γεια σε όλους.
783
00:43:55,900 --> 00:43:57,960
Λοιπόν,
όλοι είναι εδώ εκτός από τον Στράγγη.
784
00:43:59,630 --> 00:44:00,970
Ξέρει κανείς που είναι;
785
00:44:00,970 --> 00:44:02,000
(παραμορφωμένη φωνή):
το κάνω.
786
00:44:02,940 --> 00:44:04,900
Ω;
787
00:44:04,900 --> 00:44:06,300
Πού μπορεί να είναι αυτό;
788
00:44:06,310 --> 00:44:08,970
Στη φυλακή, όπου τα υπόλοιπα
από εσάς θα είστε.
789
00:44:08,980 --> 00:44:10,240
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
790
00:44:10,240 --> 00:44:11,840
Αυτός είναι ο σύντροφός μου, η Trivette.
791
00:44:11,850 --> 00:44:12,880
Είστε όλοι υπό σύλληψη.
792
00:44:17,350 --> 00:44:19,950
Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο.
793
00:44:21,190 --> 00:44:22,220
Εσείς είτε.
794
00:44:33,200 --> 00:44:34,970
Τι τύπος.
795
00:44:45,180 --> 00:44:47,680
(Τραγίζει το ραδιόφωνο της αστυνομίας
αδιάκριτα)
796
00:44:50,380 --> 00:44:51,480
Γεια, κρίνετε.
797
00:44:54,550 --> 00:44:56,620
Φαίνεται ότι θα δείτε το σύστημα
σε δράση
798
00:44:56,620 --> 00:44:58,260
από την άλλη πλευρά
του πάγκου αυτή τη φορά.
799
00:44:58,260 --> 00:44:59,760
Μας χρειάζεσαι, Γουόκερ.
800
00:44:59,760 --> 00:45:01,030
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
801
00:45:01,030 --> 00:45:03,830
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κρίνετε.
802
00:45:03,830 --> 00:45:04,830
Βάλτε τον μέσα.
803
00:45:08,230 --> 00:45:09,400
Trivette.
804
00:45:14,040 --> 00:45:16,340
Λίζα;
805
00:45:18,380 --> 00:45:19,580
λυπάμαι.
806
00:45:20,880 --> 00:45:22,910
Λυπάμαι κι εγώ.
807
00:45:22,920 --> 00:45:24,750
( παίζει μελαγχολικό θέμα )
808
00:45:40,470 --> 00:45:42,470
ΚΡΙΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,
809
00:45:42,470 --> 00:45:44,470
σας ευχαριστώ για την ετυμηγορία σας.
810
00:45:44,470 --> 00:45:48,610
Λόγω του στενού ελέγχου
που έλαβε αυτή η δοκιμή,
811
00:45:48,610 --> 00:45:50,710
Θα ήθελα να σας κάνω δημοσκόπηση σε όλους
μεμονωμένα
812
00:45:50,710 --> 00:45:52,240
για να επιβεβαιώσετε τα ευρήματά σας.
813
00:45:52,250 --> 00:45:55,380
Με σειρά αριθμών,
παρακαλώ δηλώστε την ετυμηγορία σας.
814
00:45:57,580 --> 00:45:59,920
Ενοχος.
Ενοχος.
815
00:45:59,920 --> 00:46:01,520
Ενοχος.
816
00:46:01,520 --> 00:46:03,120
Ενοχος.
817
00:46:03,120 --> 00:46:04,720
Ενοχος.
818
00:46:04,720 --> 00:46:06,020
Ενοχος.
819
00:46:06,730 --> 00:46:07,730
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ένοχος.
820
00:46:07,730 --> 00:46:10,060
ΑΝΤΡΑΣ:
Ένοχος.
821
00:46:10,060 --> 00:46:11,230
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Ένοχος.
822
00:46:11,230 --> 00:46:12,230
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ένοχος.
823
00:46:12,230 --> 00:46:14,330
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Ένοχος.
824
00:46:14,330 --> 00:46:15,370
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Ενοχος.
825
00:46:25,650 --> 00:46:29,050
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )